今天我们来谈谈“chinglish例子”，这个因为中英文语法、用法以及惯用语等方面的差异而产生的有趣现象。
第一个“chinglish例子”来自于广告宣传，一些中文标语或者宣传语直接翻译成英文，由于语言的差异和本质的不同，往往会出现很多笑话。比如有一次，我看到一家酒店的广告中写着：“欢迎您下榻我们酒店”，翻译成英文则是“Welcome you to stay in our hotel”，这里的“欢迎您下榻”中的“下榻”我们一般翻译为“check in”，但是翻译成英文后就显得很奇怪了，直接翻译成“stay”发现也不太合适，因为“stay”有“停留”的意思，但是“check in”和“stay”又有很细微的差别，换而言之，直接翻译并不可靠。
第二个“chinglish例子”来自于生活场景，我们知道中文有很多成语、俗语和谚语，而这在英文中是不存在的，所以出现了跨语言翻译，比如有个这样的情况：在国内，我们经常会说“天下无难事，只怕有心人”的话，而在英文里面相应的翻译就是\”Nothing is impossible if you put your heart it\”. 翻译过来后，你会发现这句话的意思变得很乱，英文翻译出来之后不再是一个成语，而是一个很随意的句子了。这也说明了，有些短语、成语等在跨语言翻译时，往往难以以原貌保留。
第三个“chinglish例子”来自于网络用语，我们都知道网络语言的发展非常迅速，而在中英文混用时，也产生了很多有趣的“chinglish例子”。比如有一次我在微博上看到有人发了这样一条：“工作时间到了，我好紧张啊，我觉得我要挂了”，后来看到他的机器翻译给出的是\”I\’m so nervous, I think I\’m going to fail.\” 是不是有点搞笑呢？直接翻译成英文看上去很没人性，笑死了。
第四个“chinglish例子”来自于科技翻译，我们都知道，科技领域的中英文翻译很重要，但是有些词汇在翻译时是
没有一个真正的对应词汇的，最后也只能以音译的方式来翻译。比如“USB”，它的中文称呼是“通用串行总线”，但是这个叫法又太长而且不太好记，所以我们就直接采用了音译，“Universal Serial Bus”，虽然看起来很别扭，但是用久了就习惯了。
第五个“chinglish例子”可能有些偏僻，它是来自于机场的翻译，我们都知道，在机场里面，往往有很多语言都会被标注，但是很多标语的翻译并不准确，比如有这样一条标语：“欢迎您光临我们的商店，请享受您的购物之旅”，翻译成英文后是“Welcome to our store, and have a nice shopping trip.\”看到这个翻译，会有人觉得很神奇，好像翻译并没有什么问题，但是实际上，这句话的语法和信息的传递都不太准确，因为它忽略了“请享受您的购物之旅”这个重点信息，且如果精细的翻译一下的话，应该是：“Welcome to our store, please enjoy your shopping trip\”,这样才准确。
通过以上的“chinglish例子”，我们可以看到中英两种语言之间的差异，也可以发现翻译中需要更准确、专业的处理方式，因
为小小的差异也可能导致最终的语义偏差。
